[Subtitulos sincronizados por "Ivan El Terrible"]
Disculpa, ¿te distraje?
No, no, no.
Debes ser brillante.
¿Por esto? Sí, claro, es una obra de arte.
"Un apéndice que latía...
...a la velocidad de la luz mientras bajaba datos".
- ¿Lo borraste todo? - Sí.
¿Por qué?
Era una basura...
...que no podría interesarle a nadie.
- Guarda tu obra maestra por un rato. - SE BUSCA OBRA MAESTRA
Tal vez te inspires.
Ya serviremos la cena. ¿Ya eligieron el menú?
Carne vacuna.
Pollo.
Lo siento, no es que tenga un sentido del humor enfermizo...
...un amigo me aconsejó tomar pastillas para el mareo...
...antes de subirme al avión, y ahora estoy atontada.
Error número dos.
El alcohol me hizo efecto también.
Hola, soy Kathy Thomas.
Silvia.
¿Estás de vacaciones? Dicen que la isla es hermosa.
Me comentaron lo mismo.
¿Viajas sola?
Ya sé... no es asunto mio.
Lo siento, cariño, soy un caso perdido.
Me gusta mucho meterme en la vida de los otros.
Debe ser porque no tengo una vida propia.
Es el precio que pagamos los adictos al trabajo.
- Marchadores veloces. - ¿La tienda de deportes?
Premian a sus mejores vendedores con un viaje una vez por año.
Este año es a Mallorca.
¿Quiere la cena?
Sí, por supuesto.
¿Me puede traer dos whiskies tambien?
LLAMA KEVIN
La gente puede ser fastidiosa.
Es la tercera vez desde que aterrizamos.
Alguien te extraña.
Parece que sí.
No me sorprende.
Ya te extraño y ni siquiera nos dijimos adiós todavía.
En un mundo donde los científicos compiten...
...por producir el primer clon humano...
...y donde se pueden aniquilar poblaciones enteras...
...sin destruir un solo ladrillo...
...la pregunta es...
...¿es aún posible escribir una obra de ciencia ficción?
La realidad es cada más similar...
...a una historia que inventó...
...un colega mío, también autor, de mente retorcida.
Parece que la realidad está muy ansiosa...
...por dejar a los escritores sin empleo.
Pero no permitiré que suceda. No puedo permitirlo.
Luego de 25 novelas, aún disfruto de lo que hago...
...amo el proceso.
La gente me pregunta de dónde obtenga mis ideas.
Es similar a una enfermedad.
Lo que quiero decir es...
...abres una ventana o tomas el subte...
...donde te expones a los virus.
Es lo mismo en mi vida, me puedo contagiar de lo que hay alrededor.
Tal vez sea un programa de TV...
...o una conversación que oigo, y que me resulta interesante...
...o podría ser una imagen...
...lo que permita que el virus...
...penetre en mi cuerpo y comience a crecer...
...y pronto, habrá tomado control de todo mi cuerpo.
La única forma de escapar...
...será escribir el maldito libro.
Aunque implique crear algunos monstruos.
Hace 30 años que trabajo en los servicios públicos...
...en realidad hace exactamente 32 años...
...que trabajo para la administradora de agua de Los Angeles.
Vaya, son muchos años. Es mucha agua.
Fue un placer conocerlo. Permiso.
Su pluma.
¡Sí! Siempre... gracias.
¿Le puedo robar un momento?
Sí, claro.
Como verá, soy un viejo admirador.
Lo sigo desde que comenzó a escribir.
1979. Sí, es la primera edición.
Creo que ni yo tengo una copia tan vieja.
¿Quiere que lo firme otra vez?
Sí, por favor. Es su mejor obra.
Le cuento un secreto. Tenía 20 años cuando lo escribí.
La estructura es torpe, el estilo cambia en cada capítulo...
...los personajes son refritos de otros libros.
Lo sé bien. Soy el que escribió el libro.
No es verdad. Es su trabajo más personal.
Hay mucha pasión, intuición, y sufrimiento.
Es verdad, hubo sufrimiento.
En esa época, sólo comía galletas que le robaba al perro del vecino.
Debí dedicar el libro a ese perro.
Lamento que lo haya molestado mis comentarios.
No, ¿por qué habrían de molestarme?
Nadie cree que pueda escribir algo bueno otra vez...
...así que me resigné.
Qué ingenioso.
Disculpa. Es la tia Jo, está preocupada.
La tia Jo está cuidando a nuestros cinco hijos...
...son todos adoptados, uno de cada continente...
...y parece que Nanook, nuestro pequeño esquimal...
...tuvo un accidente con el trineo en la escalera de casa...
...lamentablemente, debemos...
Lo siento mucho.
Dile a Nanook que se ponga. Disculpe.
Hola, amigo.
La tia Jo, cinco hijos, ¿y uno es un esquimal?
Sí, el pequeño Nani Nanook. No podemos olvidarnos de él.
¿Por qué lo hiciste?
Debe significar algo.
Jamás hablo de niños. Ni siquiera en chiste.
Así que debe ser una forma muy complicada...
...de hacerte una pregunta muy sencilla.
¿Qué pregunta?
¿Te casas conmigo?
No es necesario que me contestes ya mismo...
...tómate tu tiempo, pero...
...prométeme que lo pensarás.
Lo haré.
Bien. Era sólo eso...
...piénsalo, era sólo eso, bueno, lo dejamos allí.
Está bien, mentí. Debes aceptarme ya mismo.
- ¿Y si digo que no? - ¿Y si me arrojo de un acantilado?
Lo siento, espero no interrumpirlos.
No, para nada.
Acabo de pedirle que se case conmigo.
- Los felicito. - Gracias.
El presidente de la Fundación...
...espera que le guste el hotel.
También me pidió que le diera...
...este pequeño obsequio de su parte.
- Lamenta que deba partir. - NO SE RESIGNE
Dijo que usted lo comprendería.
Gracias.
¿De qué se trata?
¿Alguna vez fuiste a una fiesta y ofendiste al anfitrión?
Es lo que hice hace un rato.
Bien, ahora...
¡Sí!
¿Qué clase de hotel es?
No tienen capilla. Es un escándalo. Lo demandaremos.
Te pasaste de nuestro cuarto.
¿Viste ese sujeto?
Era el que estaba junto a ti en la conferencia.
No hay nadie.
Te digo que es el mismo sujeto.
¿Te das cuenta de que estabas junto a un asesino ruso?
¿Bromeas?
Los asesinos leen libros también.
Estos sujetos tienen calaveras tatuadas en cada dedo...
...representan cuánta gente mataron.
Es un código de la prisión rusa.
¡Sí!
¿No te cansas nunca? Ni siquiera en una noche como hoy.
Aguarda. Dame 5 minutos.
Quiero ponerme algo más cómodo.
Te doy 2 minutos y sino comienzo sin ti.
Ni lo intentes.
¿Qué haces?
Había un DVD arriba de la cama.
Me lo dejaron a mí.
No lo mirarás ahora, ¿no?
Es un minuto. Quiero ver qué es. Siento curiosidad.
La gente me envía las cosas más extrañas.
Una vez recibí la foto de una oreja verde...
...con la palabra "Marte" escrita abajo. ¿Qué te parece?
Fascinante.
Mira. ¿Ves?
¿Ves?
No sé por qué es, pero mis lectores son dementes.
Tal vez no eran dementes hasta que leyeron tus libros.
Esta vez se esmeraron.
Debe ser algún tipo de broma, Jane.
Llamaré a la recepción para que tengan más cuidado.
Podría haber sido una bomba.
¿Jane?
Jane, lo siento, no debí ver el DVD ahora.
¿Jane?
Por Dios, Kevin, dame un descanso.
Déjate de fastidiar.
¿No comprendes lo que te digo?
El domingo es sombrío
¿Kevin?
- Mis horas son sin sueño - DOMINGO SOMBRIO
Cariño, las sombras
Oiga, ¿qué sucede aquí?
Con las que vivo son incontables
Si eres tú, no me resulta cómico.
No donde el carruaje negro
De la tristeza te ha llevado
Los ángeles no tienen intención
De regresarte a mi
Se enfadarían
Si yo planeara unirme a ti
Domingo sombrío
Lo paso con sombras
Mi corazón y yo
Hemos decidido terminar con todo esto
Pronto habrá velas
Y plegarias tristes, lo sé
Que no lloren--
¿Tiene idea de por qué lo hizo?
¿Dejó una nota que explicara su motivo?
Si quiere decir... suicidio...
...ella no tenía ninguna razón para...
Pero hay dos testigos que la vieron saltar.
Ud. llegó con una conmoción cerebral fuerte...
...pero los estudios no revelan nada inusual.
No recuerdo absolutamente nada.
Quizá lo recuerde en unos días o quizá nunca.
Como sea, usted es una señorita con mucha suerte.
Volvió a nacer.
¿Qué hago ahora? ¿Me puedo ir?
Primero, debe ver al psicólogo.
Es rutina en un caso como el suyo.
Según los análisis, ingirió varias sustancias.
Delirio, amnesia, problemas respiratorios...
son el resultado de las drogas que tenía en la sangre.
¿Consume drogas?
Mire, no me drogo. ¿De acuerdo?
No salté.
Me estaba duchando y luego, desperté en un hospital.
Así que si no estabas drogada, y nadie te empujó...
¿qué sucedió?
Disculpe.
¿Sí?
El supervisor pide verla.
Es urgente.
De acuerdo.
¿Me disculpas un momento?
Sí.
Es el último formulario. Es para el seguro.
Nos ocuparemos del cuerpo.
Aunque llevará algo de tiempo regresar sus restos a casa.
Aún deben hacer la autopsia.
CAUSA DE MUERTE:
SUIClDIO
Dijeron que puede ir a ver el cuerpo antes de partir...
...si lo desea.
No, prefiero no hacerlo.
¿Me da otro formulario, por favor?
Llegó su taxi.
Iré a buscar ayuda. Ya regreso.
Estarás bien en poco tiempo. Te llevaremos al hospital.
No iré al hospital.
Me voy de aquí.
JANE GRAHAM NUEVA YORK
¿Señor?
Disculpe.
Es su turno.
¿Puedo cambiarlo?
Lo siento, no viaja esta noche.
Es un pasaje turista, no lo puede cambiar.
¡Pero debe haber alguna forma!
Sí, debe comprar otro pasaje de avión.
Es la terminal 3. Puerta D 69.
Que tenga un buen vuelo.
Hay algunos asientos disponibles en el vuelo de las 23, 30 hs.
¿Sí?
Pero son primera clase.
El pasaje cuesta 5500 euros.
No puedo pagarlo.
Puedo fijarme en turista para mañana.
¡No quiero volar mañana!
¡Me quiero ir ya mismo!
Por favor, cálmese.
¿Cómo quiere que me calme?
¡Intentan matarme!
Vigilancia, por favor.
Ventana 4
¿Qué hace?
¿A quién llamó?
¡Oye!
¡Aguarda!
¿Me recuerdas? Debes ayudarme.
¡Debo salir de aquí!
Lo siento...
Yo estaba en el hospital. En la cama junta a la suya.
Era tu esposa, ¿verdad?
¿Qué?
Ella también saltó.
Quieren hacerme creer que salté, pero no es verdad.
¡Intentan matarme!
SUIClDIO
¡Él saltó!
SE SUIClDÓ LA NOVIA DE DAVID NORTON
¿Te sientes mejor?
Sí.
Pero la cabeza me está por estallar.
Gracias por lo que hiciste ayer.
Bueno, yo...
...no te iba a dejar así. Después de todo lo que sucedió...
Sí.
¿Cómo te llamas?
Silvia. Soy la muchacha que cayó en el toldo.
Soy David.
Eres el escritor.
¿Tienes un cigarrillo?
Debo haber estado totalmente enajenada ayer.
Honestamente, no sé bien que sucedió.
Bueno, dijiste que Jane no se suicidó.
¿Yo dije eso?
Sé que no salté por la ventana.
Pero no tengo idea de lo que realmente sucedió.
Haremos llegar un duplicado de sus pasaportes robados...
...aquí al hotel hoy a la tarde.
Gracias. Sólo deben firmar este formulario.
¿Qué dice de lo que acabamos de contarle?
¿Deberíamos ir con la policía?
No se los aconsejo.
No les creerán...
...salvo que les ofrezcan algo más específico.
¿Más específico que 8 suicidios en 3 días?
Fueron dos, en realidad.
Las otras fueron muertes bajo circunstancias misteriosas.
Se olvida del hombre...
...que me atacó en el hotel.
Usted no hizo la denuncia policial.
No podía ni hablar.
Sólo quería salir de allí.
El artículo sobre su caída habla de narcóticos.
Ahora lo comprendo.
Intento que vea lo que la policía sospechará.
Si por lo menos alguien en el hotel hubiera visto al hombre...
pero no fue así, ¿verdad?
Oye, el sujeto que dejó el DVD en mi cuarto de hotel...
...es el mismo que me robó en el aeropuerto.
Estoy seguro de eso.
¿El...
...asesino tatuado?
Puede mofarse todo lo que quiera...
pero es un hecho, lo vi...
...sé lo que representan los tatuajes en la mano.
Y es el mismo hombre que me robó...
...y es el mismo hombre que me dejó el papel en el bolsillo.
No es un producto de mi imaginación.
No es un invento...
Sr. Norton...
...usted acaba de atravesar una experiencia muy traumática.
¿No se lo podría haber puesto en el bolsillo sin darse cuenta?
Vámonos.
Bien, iremos con la policía.
¿Crees poder darles...
...una descripción buena de este sujeto?
¿Para qué?
Todos me rotulan como una maldita drogadicta.
Incluso los periódicos. ¿Quién creerá lo que digo?
A nadie le importa una mierda lo que sucedió...
...o que un maldito loco me dijo que ya estaba muerta.
¿Puedes describir al sujeto?
Por supuesto que sí. Estaba a esto de mi rostro.
De acuerdo, entonces...
...descríbelo.
¿Tú tampoco me crees ahora?
Qué grandioso.
Oye, Silvia.
Nadie está convencido de lo que digo yo tampoco.
Recuerda que estoy de tu lado.
Hagamos esto juntos, ¿de acuerdo?
Puedo ver su rostro, pero no sé cómo describirlo.
Inténtalo.
Él era... común...
Tú eres el escritor, no yo.
Cuando intento construir un personaje, a veces ayuda...
...si miro alrededor a la gente, por ejemplo a ese hombre...
...allí, el que bebe la cerveza.
No, era delgado.
Bien, busquemos alguien delgado que te recuerde a él.
Y luego reconstruimos el rostro como un rompecabezas.
Mira alrededor de ti.
¿Silvia?
Había música.
¿Qué?
Antes de que sucediera.
Yo estaba en la ducha, atendí el celular y se oía música.
Luego comencé a sentirme mal.
Es lo último que recuerdo...
...antes de despertar en el hospital.
¿Quién te llamó?
No lo sé.
Pero apareció un nombre en la pantalla.
Muéstrame el celular. Estará en la memoria.
Charlie.
Silvia, oye, no hay coincidencia aquí.
Son fragmentos de un rompecabezas más grande.
Y si el llamado tuvo algo que ver con lo que sucedió...
...es probable que Jane lo haya recibido igual que tú.
Debe de haber sido el último número.
DOMINGO SOMBRÍO
¿Qué sucede?
Es el mismo llamado.
- ¿Estás segura? - Sí, Domingo sombrío.
¿Qué es esa música?
Es el título de una canción. Lo escribió un húngaro.
Terminó por dar el gran salto.
Parece que otros tuvieron la misma idea.
La canción tuvo un efecto extraño sobre ellos.
¿Cómo es que sabes tanto?
Porque de niño me obsesionó.
Tanto que fue el título de mi primera novela.
DOMINGO SOMBRÍO
En mi novela, cada ser humano recibe un implante alnacer.
Es un dispositivo controlado por el estado...
...que al activarse, hace que la persona se mate.
Es decir, el Estado puede eliminar a quien quiera...
...sin ensuciarse las manos.
La gente que está en contra del sistema...
...simplemente se matan.
Se lo llama auto-eliminación.
¿Te resulta familiar?
Parece ciencia ficción.
¿Dónde va?
¿Dónde está el presidente de la fundación...
...el hombre que me trajo a esta isla? Quiero hablar con él.
Debe haber algún error.
El chalet se alquila...
...si desea información sobre quién alquila...
...¡no puede entrar allí!
PUB - EL SOMBRERERO LOCO
SERÁ SU OBRA MAESTRA
Es la misma letra.
¿Y ahora qué hacemos?
Ahora debemos aguardar. Él tiene la última palabra.
De saber que morirán mañana...
...¿le darían importancia a ese juego estúpido?
No morirás mañana.
Pero podría ser mi última cerveza.
Sí, o quizá la mía o la de cualquiera.
Lo siento. Estoy dramatizando.
Es que pareciera que todos alrededor de mí terminan muriéndose.
Aún estoy aquí.
¿Es él?
Sí. Quédate aquí.
Mi amigo, no se imagina lo feliz que soy de verlo otra vez.
La otra noche, no nos presentaron correctamente.
Soy Frank Kovak.
Por favor, siéntese.
Me imagino que está cansado de escuchar a las personas...
que se acercan con la misma intención.
Sin embargo, estoy seguro de que esto le interesará.
¿Qué es?
Usaré la misma frase que usted dijo en la conferencia...
...es un virus.
Es la semilla de una gran historia.
Es decir, me trajo hasta aquí...
...para venderme una historia.
Comprendo que le sorprenda.
Pero no se trata de una historia cualquiera.
Es algo bastante nuevo.
Es la oportunidad con la que sueña todo escritor.
Dígame...
¿Cuál es la conexión entre Domingo sombrío...
...y lo que sucedió en la isla?
¿De veras no lo sabe?
Lamentablemente...
...toda guerra tiene bajas.
Deme una buena razón para no arrancarle la cabeza.
Usted y esa muchacha...
...hacen una bonita pareja, ¿no lo cree?
¿Qué intenta decir?
Su última cerveza.
Podría ser ahora mismo.
Mañana.
Al día siguiente.
El temor es la clave.
Si los que se rebelan contra el sistema...
...terminan por matarse a sí mismos...
...el resto obedecerá.
Esa idea es de su libro.
Escribí una historia.
Nuestra imaginación jamás es inocente, David.
Desde que comienza a imaginarlo, ya existe.
Auto-eliminación. Allí lo tiene.
Se cumple su profecía.
Hace más de 50 años...
...que el mundo vive en paz...
...gracias a una bomba.
Ahora, vivirá en paz, gracias a usted.
A nosotros.
Se podría decir que usted es el padre del proyecto.
Aunque no fue fácil...
...llegar a este punto, de ninguna manera.
El mundo está lleno de burócratas y personas mediocres...
...que deben ver para creer.
No quieren teorías.
Quieren pruebas.
Y no hablo de pruebas hechas sobre animales.
¿Qué es usted?
Le hace falta meditarlo.
Y comprenderlo.
Entonces, estaremos preparados para ayudar el uno al otro.
Recién entonces.
Hola.
Fíjate...
Frank Kovak, la historia jamás contada.
Medio siglo de logros dudosos.
Nació en Hungria, 1935.
Fueron 3 hermanos pero sólo él sobrevivió la guerra...
...luego de la cual sus padres y él emigraron a los Estados Unidos.
Fue un excelente estudiante, una beca a Harvard...
...en 1957, y se graduó primero en su camada...
...gracias a un experimento muy elogiado...
...la Caja Kovak.
Consistía en un laberinto en el cual una rata era programada...
...a través de una serie de estímulos y elementos disuasorios.
En su momento, fue considerado el avance más importante...
...en la investigación del comportamiento desde el perro de Pavlov.
Tenía un gran futuro por delante...
...hasta que este periódico publicó una foto...
...de él realizando el mismo experimento con seres humanos.
Hubo un escándalo. El mundo académico le dio la espalda...
...pero la CIA logró dar con él...
...y le ofrecieron los medios ilimitados para continuar sus experimentos...
...en forma muy secreta, por supuesto.
¿Cómo pudieron fotografiar algo así?
En 1979, se publicó mi primer libro, Domingo sombrío.
En 1980, Kovak comenzó lo que llamó el Proyecto Domingo sombrío.
Sin embargo, se hicieron públicas ciertas consecuencias...
...de los experimentos sobre algunas personas...
...y las familias de 12 víctimas demandaron al gobierno.
Por lo tanto, a la CIA le hacía falta un chivo expiatorio.
Kovak huyó del país.
Pero hace el mismo trabajo para otros gobiernos.
Hasta que tres años atrás, le diagnosticaron un tumor cerebral.
Decide jubilarse y se muda a esta isla.
En el último examen, los médicos le dijeron...
...que le quedaba entre 6 meses y un año de vida.
Debemos llevar todo esto a la policía.
¡No, no, no!
Debes comprender que estas pruebas lo incriminan directamente.
¿Crees que nos hubiera dado todo esto...
...de no estar seguro de eliminarnos a su antojo?
¿Entonces debo quedarme de brazos cruzados...
...aguardando que él decida si vivo o muero?
No haremos nada que implique riesgo de vida para ti.
¿No lo ves?
Te usa para lograr que hagas lo que él desea.
¿Qué dices?
Quiere que tú le escribas su biografía.
Debe ser más retorcido que eso.
Sino, ¿para qué matar a Jane?
¿Hola?
Lamento molestarlo...
...¿se quedará más tiempo con nosotros?
No se lo puedo decir en este momento.
¡Silvia!
¿Hola?
¡Silvia!
DOMINGO SOMBRÍO
¡Silvia!
No tenías el celular.
¿Recuerdas cómo comenzó?
Sí. La música apareció en la radio y luego...
...sólo quería terminar con todo.
Sentí que estaba en un pozo profundo.
Tenía miedo. No podía respirar.
¿Qué me han hecho?
Creo que hay una manera de averiguarlo.
Ya no se demorarán en repatriar el cadáver.
Dos días como mucho.
¿Hallaron algo dentro de ella?
¿Se refiere a rastros de alcohol o de drogas?
No, a un objeto, un dispositivo en su interior.
Sé que parece extraño, pero sería algo pequeño...
...como un micro-implante para identificar a los mascotas.
La autopsia no arrojó nada...
...que pudiera explicar su comportamiento.
Supongo que es lo que busca. Una explicación.
¿Analizaron su cerebro?
No hubo motivo para hacerlo.
Podría haber habido una ausencia de serotonina...
...una depresión inducida...
...habría llevado al suicidio, ¿no?
No se me ocurre qué causaría un desequilibrio así en el cerebro.
Si existen los antidepresivos, entonces lo opuesto serían...
¿Un depresivo?
Es factible, pero...
...¿quién querría producir algo así?
David.
¿Podrían esperarme...
...afuera unos minutos?
Quiero estar a solas con ella, si me lo permiten.
Por supuesto. Tómese su tiempo.
¡David!
¡Silvia!
¡Lo vi!
El hombre que me atacó está aquí.
Ten cuidado.
¡Es él! ¡Estoy segura!
Es uno de los médicos.
Está en una sala dando una conferencia.
No te muevas. Debo buscar algo.
¿Recuerdas si te dieron una inyección aquí alguna vez?
¿Por qué? ¿Qué hay allí?
De acuerdo...
...sólo mira.
¿Puedes verlo?
Sí.
Ahora, por lo menos, sabemos dónde lo insertan.
¡Quítalo!
¿Qué haces?
¡No, no, no! ¡Silvia, oye!
Podrías desangrarte.
Sólo un cirujano lo puede quitar.
Si no lo haces tu, lo hago yo misma.
Silvia, podrías matarte.
Me dijo que ya estaba muerta.
Él buscaba esto. Quería extraerlo.
¡Sube al auto!
¡Anda!
¿Trabaja para Kovak?
¿Kovak? ¿Quién es Kovak?
¿Jamás oyó hablar de un hombre llamado Kovak?
Tampoco me conoce, ¿verdad?
¿Qué extrae del cuello de los cadáveres?
¡Por favor! ¡Tenga cuidado con eso!
Bien, dígame todo lo que sabe.
Conozco sólo a un hombre alto.
¿Es ruso?
Quizá. Un amigo mío nos presentó.
Él se ofreció a pagar todas mis deudas...
...si hacía un trabajo para él.
¿Qué trabajo?
Debía extraer algo de ciertos cadáveres.
Sabía que trabajaba en la morgue. Lo sabía todo sobre mí.
Yo debía extraer esta cosa antes de la autopsia.
Me dio una lista.
¿Una lista de cadáveres?
No, no están muertos.
No están muertos al principio, pero luego aparecen en la morgue.
Es una lista de personas que morirán.
¿Qué hay de mí? ¿Por qué me atacó? No estaba muerta.
Debía ganar más dinero.
Creí que si me quedaba con un implante...
...podría chantajearlos.
Ella sobrevivió, pero su nombre estaba en la lista.
¿Dónde está la lista?
Aquí está la lista.
Los nombres tachados son los que ya llegaron a la morgue.
Me pidieron que fotografíe a los que estaban involucrados.
Hay más de cien nombres en la lista.
Incluso el mío.
Ahora deben irse. Mi esposa está por llegar.
Ella no sabe nada de lo que hago.
No, debe quitarle el implante del cuello.
¡Es imposible!
Si trata de manipularlo, se activará.
¡David, mira! ¡Tiene una marca!
Ya le di la lista. Déjennos en paz.
- Esa gente me amenazó. - ¿Por qué?
Si no hago el trabajo correctamente, mi hijo y yo...
terminaremos como los cadáveres que vimos.
Nos mintió.
No podría jamás chantajearlos con el implante en el cuello.
¿Qué planeaba hacer conmigo?
Si lograba extraérselo a usted sin hacerle daño...
...podría haber hecho lo mismo a mi hijo.
Nos dio esta lista.
¿Qué cree que harán cuando sepan lo que hizo?
De acuerdo.
Les diré la verdad.
No tiene sentido que seamos enemigos.
Me ordenaron que les diera la lista.
Ellos querían que la tuvieran.
¿Cómo dice?
Me avisaron que ustedes venían a la morgue hoy.
Yo debía hacerme ver y luego les daba la lista.
Querían que ustedes creyeran que me obligaban a darles la lista.
¿Por qué?
Vaya uno a saber.
Me prometieron que...
...si hacía mi rol bien...
...que desconectarían el implante para siempre.
¿Cómo sabían que íbamos en camino a la morgue?
Siempre están un paso más adelante.
Siempre están con nosotros.
Un micrófono.
Debe ser algo que llevamos encima.
Debe ser eso.
Entonces lo oyeron todo.
¿Dónde están?
¡Abra la puerta!
Su hijo está aquí.
¡Abra la puerta!
Llévatelo de aquí.
¡Abra la puerta ahora!
¡No!
Lo siento. No había nada que hacerle.
Intentó quitárselo. Se activa, igual que en el libro.
Incluso esa idea fue mia.
¿Recuerdas el hospital?
Tú estabas sentado junto a Jane y la mirabas.
Jamás hubo alguien que me mirara así.
¿Me podrías dar un abrazo?
No hay esperanza para mí, ¿verdad?
Me ordenaron que les diera la lista.
Ellos querían que la tuvieran.
Silvia...
...¿por qué obligaron a actuar a ese pobre idiota...
...para que recibiéramos la lista?
Era un personaje en el libro.
Sí, pero esto es la realidad, no es un libro.
No, pero es la realidad...
...manipulada para mayor dramatismo. Como se hace con una novela.
Él no quiere una biografía. Quiere que escriba...
...sobre todo lo que sucedió en la isla desde que llegué.
¿De qué hablas?
Esta lista...
...contiene información. Nos lleva al siguiente capítulo.
Él quería que la tuviéramos.
Al igual que la canción o el apoyavasos.
¿Comprendes?
Él podría haber sido más directo...
...pero quiere que vivamos una aventura.
¿Para qué?
Para obligarme a vivir una historia.
Para hacerla crecer dentro de mi cabeza.
He sido inoculado.
Me está inoculando con un virus, lentamente.
Me lo dijo él mismo.
¿Crees que tiene sentido lo que dices?
¿Parece pura ficción?
¡Kovak!
¡Frank Kovak!
¡Quiero ver a Frank Kovak! ¡Llévenme con Frank Kovak!
¿Ves?
Allí están.
Vamos.
Ahora, escúchame.
Te sacaré de aquí pero debes confiar en mí.
Vamos.
DOMINGO SOMBRÍO
Sr. Norton.
Un gusto conocerlo.
El Sr. Kovak nos dijo que vendría hoy.
¿Nos disculpa, por favor?
Estaré bien.
¿Sí?
Espero que est é todo puesto a su gusto.
Sus maletas llegaron esta mañana.
Aquí tendrá la paz que le hace falta para escribir el libro.
SE BUSCA OBRA MAESTRA
El Sr. Kovak pidió...
...que preparásemos un bungalow para usted.
No solemos alojar a huéspedes "sanos"...
...pero hicimos una excepción en su caso.
El Sr. Kovak puede ser muy persuasivo.
Y por supuesto, es un honor para nosotros tenerlo aquí.
Casi lo olvido. Son las llaves de su auto.
Está estacionado afuera.
Está en plena sesión en este momento.
No es lo común, pero el Sr. Kovak insistió...
...en hablar con usted en cuanto llegara.
Gracias por venir.
¿Cuánto tiempo le queda?
Lo importante es el tiempo que tenga usted.
Una larga y muy exitosa vida de aquí en adelante.
¿Se da cuenta del obsequio que le doy?
Es una historia verdadera que es ciencia ficción...
...narrada por su protagonista. Usted.
Será tan apasionante que el lector no podrá dejar el libro...
...hasta la última página.
Me parece la historia de un monstruo.
Escríbalo de esa manera. Nadie se lo impide.
Seré lo que usted quiere que yo sea.
Estoy en sus manos.
Déjela libre...
...y lo haré un santo. Sé cómo hacerlo.
Contaremos la verdadera historia de Frank Kovak...
...el brillante científico que se enamoró de su nueva tierra...
...pero lo obligaron a hacer su trabajo sucio.
Él se pasó de la raya...
...sus benefactores lo abandonaron, no había vuelta para atrás.
Es una historia.
¿Y quién es el monstruo...
...y quién es la víctima?
¿De veras cree lo que dice?
No importa lo que creo, mientras pueda escribirlo.
Ese es el problema, David.
Hace tiempo que dejó de creer en lo que hace.
Si quiere escribir un gran libro...
...debe agonizar a través de cada página.
Jamás un verdadero artista logró su objetivo...
...sin pasar por el infierno.
No, si quiere que el libro sea un éxito...
...debe darle al público lo que quiere.
Entonces se deberá ofrecer un último acto de redención.
El final feliz.
Luego de pasar por el infierno, el héroe mata al monstruo.
¿Sería un final lo suficiente feliz para ellos?
¿Qué intenta decimre?
Debe matarme, David.
Es lo lógico.
Después de todo...
...maté a Jane...
...para lograr que usted se uniera al juego.
¿No le hierve la sangre con sólo pensarlo?
Ella parecía ser una personal especial...
Cállese.
Podrían haber compartido muchas cosas juntos.
Cállese.
Quizá por el resto de sus vidas.
Verá que matar no es tan extraño.
Le gustaría eso, ¿verdad?
Dígame algo.
¿Cuándo fue que cambió todo para usted?
¿Cuándo dejó los monos y comenzó a matar gente?
Allí está.
Ahora busca el personaje.
No soy un santo, David.
No busco que la gente me quiera.
No es mi rol.
Usted lo haría...
...daría su vida para dejar su huella atrás...
...en el mundo incluso como asesino.
Pero no un asesino cualquiera.
Esta tarde...
...se suicidarán cien personas.
La noticia será primera plana en el mundo entero.
La mejor publicidad jamás para un libro.
Se lo aseguro.
No.
Morirán cien personas...
...salvo que usted lo impida.
Debe actuar.
Debe mantener la emoción hasta el final.
¿Dónde está Silvia?
Usted prometió que la sacaría de aquí.
¡Silvia!
No querrá perder a la muchacha otra vez.
¡Silvia!
¡DEBE ACTUAR AHORA!
Es la lista de pasajeros.
Ya serviremos la cena.
Morirán cien personas salvo que usted lo impida.
Prepárense para la foto.
Ya va. ¿Preparados?
Miren a la cámara. Whisky.
Sí, dígame elnúmero de Marchadores Veloces.
Puedo buscárselo pero no creo que...
...atiendan el teléfono hoy. Es el 4 de julio.
Domingo, 4 de julio, domingo sombrío.
¿Cómo dice?
Bien, deme el teléfono de Información turística de Mallorca.
A los botes, que está por comenzar el tour.
¿La Convención de los Marchadores Veloces?
Están aquí, pero salieron.
¿Dónde fueron?
Fíjese en la cartelera de actividades.
¿Qué dice?
Allí.
Por aquí, por favor. Sigan derecho.
MARCHADORES VELOCES
LAS CUEVAS DEL INFIERNO
Las cuevas del infierno.
Señoras y señores...
...bienvenidos al infierno.
¡Oigan! ¡Oigan!
Hay 70 metros...
desde la entrada al fondo...
...allí a la derecha.
Oigan, hay alguien allí.
¿Qué dice?
¡Hay una muchacha!
¡Debe hacerme caso!
¡Deben ir a las cuevas ya mismo!
¿Qué clase de policía es usted?
¡Levante el trasero y haga su maldito trabajo!
Lentamente.
Cuidado, está herida.
No se cayó desde aquí.
Se hubiera matado.
¿Qué sucedió?
¿Cómo llegaste allí?
Me pusieron en un agujero.
Un momento.
La conozco.
¿Me recuerdas?
Viajamos en el mismo avión.
¿Kathy?
Sí, cariño. Soy yo.
¿Qué sucede, cariño?
¡Nos matarán!
¿Quién? ¿Qué dices?
Dijo que nos matarán.
Es un maldito.
¿Dónde van? Debemos huir de aquí.
No te preocupes. No te dejaré hasta que te recuperes.
Déjame probar a mí.
Mi hermana tiene un bote de pesca en Florida.
De acuerdo, Kate, inténtalo tú.
Aquí vamos.
No tendrá combustible.
No lo creo.
El domingo es sombrío
Mis horas son sin dormir
¿Qué sucede, Roy?
No puedo respirar.
Falta el aire aquí.
¡Enciende el motor! ¡De prisa!
¿No va más de prisa?
Tranquila. Es lento.
¡Maldición!
Malditos botes.
¡Debemos zambullirnos bajo el agua!
¡Salta!
Acaba de llegar.
¿Qué haces?
Oiga, ¿qué hace? ¡Bájese de allí!
¿La ves?
¡No lo sé!
¿Por qué no sale a la superficie?
¡Tranquilo! ¡Yo los llamé!
¡No! ¡No lo maté!
Debo hablar con ellos. Necesito el equipo de radio.
¿No oyes la música?
¿Qué es eso?
¿Lo oyes?
Salgamos al exterior a buscar ayuda.
¡Oiga!
¿Dónde están los demás?
¡Oiga!
¿Dónde están los demás?
Se hallan cada vez más cadáveres...
...hasta ahora, hay sólo siete sobrevivientes...
...de los cuales seis están en estado de shock.
Si se confirma el testimonio del guía del grupo...
...se confirmaría esta tragedia...
...como un caso inexplicable de suicidio en masa.
Disculpe.
¿Recuerda a una muchacha con cabello castaño largo?
En este momento es imposible mirar a cada uno.
Hable con la policía.
La noticia será primera plana en el mundo entero.
Él está aquí. En algún lugar.
Cerca de la sangre.
Les habla Kim Hughes...
...transmitiendo en vivo desde las Cuevas del Infierno.
Continuaremos actualizándolo a lo largo de la noche.
Me imagino cómo se debe sentir en este momento.
Hasta ahora, su actuación no ha sido brillante, David.
Primero, Jane.
Luego, Silvia.
H ágalo.
Nadie le culparía por hacerlo.
Me merezco lo que está por hacer.
¿Qué espera?
No, le diré lo que se merece.
Merece sufrir.
Una muerte lenta y dolorosa mientras crece el tumor.
Acabará con usted. Lo sabe.
Eso es lo que merece.
Un día...
...se levantará...
...y no recordará cómo se usa el tenedor.
No le daré la salida fácil.
¿Qué cree que sucederá...
...cuando todos esos cadáveres vuelvan a su país?
Esta vez las autopsias les dará la clave.
Les llevará unos pocos días...
...para comprender lo que a mí me llevó...
...años en descubrir.
Y luego lo usarán.
No tenga duda.
Hay sólo una persona...
...que puede advertir sobre lo que se viene.
Es usted, David.
Pero no lo haré.
Usted quiere que lo haga una leyenda.
¿Qué hará, entonces?
¿Se quedará en casa, contando a los muertos?
Ese libro es su oportunidad de hacer algo.
Si no lo escribe...
...será un cáncer que lo carcomerá por dentro.
Usted tiene una consciencia, David.
No podría vivir con algo así.
¿Realmente cree que tiene alternativa?
Quizá tenga razón.
No creo que pueda vivir con eso.
No lo hará.
¿Cómo lo impedirá?
Ella no está muerta.
Aún está viva.
Miente.
¿Le mentí alguna vez?
Algo que se activa...
...también se puede desactivar.
¿Vio el cuerpo?
Piénselo...
...sería estúpido de mi parte...
...si desperdicio mi mejor carta.
Le aseguro que está viva.
Máteme o ella morirá.
Usted sabe que lo haré.
Debe elegir entre ella y yo.
Vamos, David.
Deje de pensar tanto y actúe.
Usted no...
Acaban de hallar otro sobreviviente en el lago...
...ahora es un total de ocho personas que salieron con vida...
...aunque el total de muertos es...